Inizia l’attività amatoriale del Bonsai nel 1988 e del Suiseki nel 1990.
Prima italiana nel consiglio direttivo dell’ EBA (European Bonsai Association) ha coperto la carica di tesoriere per 4 anni dal 1991-1994.
Nominata BCI Ambassador e successivamente dal 2003 Direttore del BCI (Bonsai Clubs International) con incarico per il Suiseki in Europa e in seguito per i congressi BCI.
Nel 2009 è stata nominata nel consiglio direttivo della FELAS (Federazione Latino-Americana del Suiseki)
Ha collaborato ad organizzare numerose manifestazioni nazionali e il primo Congresso Europeo tenutosi in Italia nel ’90 a Torino ospite M. Kimura.
Promotrice della prima scuola di Bonsai in Italia con Maestri giapponesi (Nakamura e Suzuki) e della stesura del primo Albo Istruttori Bonsai in Italia.
Socio fondatore di Club e Associazioni di Bonsai e di Suiseki, ha collaborato alla nascita del Collegio Istruttori del bonsai e del Suiseki IBS ricoprendo la carica di presidente dal 1999 al 2005 e riassumendola dal 2007 al 2008. Responsabile nel comitato etico e didattico IBS per il suiseki.
Presidente del comitato organizzatore del primo congresso mondiale in Italia tenutosi a Saint Vincent 24-28 settembre 2008.

Ha iniziato a collaborare con articoli sul Suiseki col BCI Magazine dal 1996.

Suoi articoli sono comparsi su riviste italiane ed estere: francesi, americane, spagnole, inglesi, svizzere, cecoslovacche, cinesi. Ha vinto il Premio “Il miglior artista, scrittore, fotografo BCI” nel 2003. Consigliere nella rivista “Global Bonsai and Stone Collection” edita in Cina.
Prima occidentale a cui sono state dedicate due pagine sulla più importante rivista di Suseok in Corea.

Ha fondato la prima scuola di suiseki in Italia “Suiseki & C “, tenendo corsi a cui partecipano allievi provenienti da vari paesi del mondo. Dal 1990 ha viaggiato in molti paesi europei ed in Stati Uniti , Giappone, Cina, Singapore, Vietnam e ha partecipato a workshop e corsi dei più importanti Maestri Bonsai e Suiseki: Naka – Nakamura – Suzuki – Imazumi – Noelanders- Terakawa – Lewis – Barton – Metaxas-Benz.

Da molti anni tiene conferenze, corsi e dimostrazioni in Italia e all’estero sia per Club che per importanti nazionali ed internazionali

I più importanti: USA – Harrisburg Suiseki Symposium 2004 –

Congresso Mistal Tarragona Spagna 2005 – 2007

Convegni Internazionali in Lituania 2006, 2010, 2014 Rep. Ceca 2007 e Cina durante il Master stone collectors Festival Shanghai 2005 – 2007

Congresso sulle Pietre a Baishan 2011 – Cina

Congressi i BCI negli USA 2009 – 2011 – 2012

Congresso BCI Yangzhou (Cina) 2013 – Penjing Forum – Xi’an (Cina) 2013

Bonsai e suiseki convention Brasile – Joao Pessoa . 2015

Ha tenuto lezioni di suiseki in numerosi Club negli Stati Uniti

(Pennsylvania- Ohio – Kentucky- Minnesota- Texas   – Colorado – California) e Canada, Messico, Santo Domingo, Porto Rico., Brasile e in Europa: Spagna, Lituania, Ungheria, Rep. Ceca .

Ha approfondito le sue conoscenze in Europa, America, Giappone e Cina e ha partecipato a mostre nazionali e internazionali esponendo pietre della sua collezione. Alcune di loro hanno vinto premi importanti, come il “BCI Excellence award 2008” e “Crespi Cup” e sono state pubblicate in libri e cataloghi.

Nel 2009 ha ricevuto una medaglia d’oro per meriti in campo bonsai e suiseki con solo altre 20 persone scelte in tutto il mondo e conferita durante il congresso mondiale della World Bonsai Friendship Federation WBFF – a Puerto Rico.

CHIARA PADRINI
Str. Comunale Saler, 10 Drusacco
10080 Vico Canavese (TO)

AIAS Staff

L'articolo Chiara Padrini proviene da AIAS.

Dalla fine degli anni ’80 mi sono occupato intensamente di: arte, artigianato e cultura giapponese. Molto di quello che so oggi l’ho imparato in Giappone, da persone gentili, da noti intenditori d’arte, guardando e studiando illustrazioni di cataloghi e libri, studiando pietre nelle collezioni private ed in mostre e, naturalmente, dai libri.

Vorrei ringraziare tutti coloro che mi hanno aiutato a comprendere meglio, tra cui Arishige Matsuura, ex presidente della Nippon Suiseki Kyôkai , una persona dal gusto estremamente raffinato, che mi ha introdotto all’essenza del suiseki e dell’arte giapponese ad essa correlata. Seiji Morimae , che ho incontrato per la prima volta all’inizio degli anni ’90 visitando la bellissima casa commerciale di Chikufuen, dove all’epoca lavorava come studente, e che mi ha mostrato la collezione del suo capo mentre era via.

Nel 2013 ho aperto uno studio per la realizzazione di prodotti rifiniti con lacca Urushi. La lacca Urushi è un mestiere affascinante che è diventata la mia grande passione insieme al suiseki .

Da alcuni anni il mio interesse si è spostato dalle pietre giapponesi alla ricerca e alla coltivazione di pietre nei fiumi svizzeri che corrispondano al concetto giapponese.

Qui di seguito alcune pubblicazioni importanti che mi sento di consigliare a chiunque voglia conoscere meglio il Giappone, la sua arte e i suoi concetti estetici.

Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)

“Zen no Kenkyu ” di Kitaro Nishida, il fondatore della moderna filosofia giapponese;

“Die Philosophie Japans” di Peter Pförtner , Jens Heise , Inoue Tetsujiro ;

“Die japanische Philosophie” in Die Kultur der Gegenward , Nakamura Hajime, “Una storia dello sviluppo del pensiero giapponese” ;

I racconti di Lafcadio Hearns, Curd Glauser

Sito web Angular Mmentum Timepieces https://www.angularmomentum.com/welcome.html

Sito web Manu Propria Urushi Pens

https://www.manupropria-pens.ch/welcome.html

Sito web della Biblioteca sul Suiseki, l’arte giapponese e la lacca Urushi

https://www.manupropria-pens.ch/welcome/Library.html

AIAS staff

L'articolo MARTIN PAULI proviene da AIAS.

“La collezione di Viewing Stones dell’Arboretum, iniziò nel 1976, con sei Meiseki (Pietre Storiche) giapponesi, donate dal Giappone assieme a 53 Bonsai, dati dal popolo del Giappone ai cittadini degli Stati Uniti in occasione dell’anniversario del Bicentenario della Dichiarazione americana di Indipendenza. Nel 2002 vi erano esposte solo pietre Giapponesi ed Americane. Oggi la collezione comprende oltre 130 pietre di diversi paesi: Giappone, Cina, Indonesia, Sud Africa, Zaire, Namibia, Italia, Canada e Stati Uniti. La collezione delle Pietre da Osservazione si è espansa includendo pietre al di fuori dei requisiti formali dei Suiseki Giapponesi, come le rocce degli Studiosi cinesi e le pietre naturali astratte”.

Tom Elias è autore, coautore o editore di dodici libri e di 145 documenti scientifici o di divulgazione scientifica. Due esempi: “The complete trees of North America” (2000); “Field Guide to North American Trees”, non dimenticando la lunga storia dell’Introduzione e istituzione del bonsai nel mondo occidentale.
Durante il suo periodo come direttore, il museo subì importanti cambiamenti. Il Dott. Elias ha lavorato assieme a personaggi importanti per la comunità di bonsai per ottenere questi miglioramenti per il Museo; dal Giappone: Saburo Kato, Hirozumi Ichihara (ex presidente dell’Associazione giapponese Satsuki), Daizo Iwasaki, Toshio Kawamoto (fondatore di Saikei), Kenichi Oguchi (collezionista giapponese di bonsai e suiseki e noto calligrafo), Arishige Matsuura (presidente dell’Associazione Nippon Suiseki), Shinichi Nakajima (presidente dell’Associazione dei coltivatori di bonsai nipponici) e Kenichi Obuchi (ex primo ministro del Giappone); così come John Naka, Yuji Yoshimura e Harry Hirao dagli Stati Uniti.

Circa la conferenza tenuta dal dott. Elias a Firenze sulle Pietre Crisantemo, fu la prima prova sulle esperienze acquisite durante i suoi viaggi circa questa tipologia e base per il suo successivo libro sull’argomento.
Si ritirò dalla carica nell’Arboretum, il 31 dicembre 2009, proprio per potersi dedicare a tempo pieno allo studio ed alla pubblicazione di libri sulle Arti Asiatiche. 
Il libro: Chrysanthemum Stones, The Story of Stone Flowers, scritto a due mani con Hiromi Nakaoji e pubblicato nel 2010, è il primo libro in lingua inglese su queste affascinanti pietre cinesi e giapponesi. 
Tom è co-autore con Kemin Hu del libro di grande formato “Spirit Stones, “The Ancient Art of the Scholar’s Rock”; Autore di “Viewing Stones of North America: A Contemporary Perspective” pubblicato nel settembre del 2014. 
A tutto questo, possiamo aggiungere gli innumerevoli articoli di Tom sul bonsai, sul penjing e sull’apprezzamento della pietra.

Presidente dell’Associazione “Viewing Stones of North America – VSANA” (http://www.vsana.org), ha collaborato con  Bonsai Clubs International; è stato eletto come Vice Presidente Onorario (Vice Chairman) della Viewing Stone Association China; Presidente Onorario del Macau Stone Art Association; Onorato Vice Presidente della Guangdong View Stone Association; è Direttore Onorario della National Bonsai Foundation, impegnato nel NBF con la meta di rendere il National Bonsai & Penjing Museum il miglior museo del suo genere, al mondo.

Consulente internazionale della World Bonsai Friendship Federation; Nel 2010, è stato insignito della Medaglia d’Onore e inserito nell’Ordine del Sol Levante dal governo giapponese per il suo lavoro nella promozione di Arte e Cultura giapponesi. Questo è il più alto riconoscimento dato a un cittadino non giapponese …. Insomma, aggiornare l’elenco dei riconoscimenti ricevuti da Tom, è per me impresa impossibile.
Aggiungo solamente che ha tenuto conferenze su invito, in occasione di importanti incontri in Australia, Inghilterra, Germania, Italia, Indonesia, Giappone, Cina, Nuova Zelanda, Filippine e dove vi fossero pietre da scoprire; regolarmente poi, negli Stati Uniti. Attualmente i coniugi Elias vivono a Claremont (California).

Dr. Thomas Elias & Hiromi Nakaoji, grandi amici e sostenitori dell’A.I.A.S.
Il dott. Elias, è stato eletto all’unanimità Socio Onorario A.I.A.S. Come Giudice Unico ed Ospite d’Onore, ha presenziato al nostro Congresso del 2015 ad Aversa (Caserta) ed a quello del 2016 in Gonzaga (Mantova). 
Sulle pagine Internet di VSANA, ha promosso e sta promuovendo le pietre italiane, di cui è grande estimatore, presentandovi immagini e schede informative sulle differenti tipologie di materiali … la sua benevolenza verso di noi, la nostra Associazione e le nostre pietre l’ha anche palesemente manifestata portando alle più importanti Mostre Giapponesi, esemplari di Calcari a Palombino della Liguria.

Luciana Queirolo

L'articolo Thomas Elias proviene da AIAS.

Mi piace così ricordare Felix Rivera. Come uomo, artista, amico e Giudice della Nostra Associazione. La sua passione ho portato i suoi frutti, ha moltiplicato il numero degli appassionati. Questa accresciuta realtà vive anche grazie a lui ed alla sua memoria.

Ebbi per la prima volta notizie sul suiseki nel 1958. Desideroso di conoscenza sul bonsai, consultai un libro, dalla Biblioteca Urbana di New York, intitolato “Bonsai-Miniature Potted Trees”, di Norio Kobayashi. Un capitolo di quattro pagine era dedicato al suiseki.  Rimasi affascinato e mi sentii piccolo a tal punto che i miei studi d’arte continuano tutt’ora.

Andando a Los Angeles nel 1960, fui fortunato nell’incontrare un gruppo di Giapponesi che mi introdussero nelle loro arti. Questa fu la prima volta in cui vidi un vero suiseki esposto in un tokonoma in una delle loro case. Rimasi sgomento e incredulo. Si aprì un mondo nuovo e fantastico.

Divenni un suiseki-do,  o un seguace e fautore del modo di fare suiseki in ogni sua manifestazione : estetica, cultura, filosofia ed attivo nel campo del collezionismo.

Andai all’Area della Baia di San Francisco nel 1968 e mi iscrissi ad un club di bonsai attraverso il quale potevo incontrare soci ben disposti. Esplorai torrenti e fiumi, con poco successo, aggiungerei. Avevo la passione ma mi mancava la sensibilità visuale e estetica per identificare e raccogliere materiale potenzialmente valido. Incontrai Hideko Metaxas, una buona amica, e tramite lei fui presentato al suo mondo del suiseki.

Entrai a far parte del San Francisco Suiseki Kai ed ebbi la buona fortuna di studiare sotto il maestro Keiseki Hirotsu. Potei contattare Arishige Matsuura, con cui ho corrispondenza. Fui da lui onorato quando scrisse la Prefazione al mio libro: “Suiseki : L’Arte Giapponese delle Pietre Panorama in Miniatura”.

I suiseki sono sofisticati strumenti di riflessione intima che muovono in me una comprensione per il maestoso potere dell’universo. Amo il loro potere di suggestione e la loro sommessa eleganza e finezza. Questo shibui, credo, sia la pietra angolare del suiseki nella tradizione estetica giapponese.

Un suiseki ben proporzionato soddisfa l’occhio e anima; tuttora mi ispirano un senso di stupore poichè io vedo il mondo, nei loro bei minerali. Essi possono anche essere molto apprezzati come una energia spirituale e filosofica, una metafora nella pietra che mi aiuta ad essere in relazione ed a capire quelle cose che valuto nella vita.

Felix Rivera © RIPRODUZIONE RISERVATA

Felix Rivera © RIPRODUZIONE RISERVATA

L'articolo Felix Rivera proviene da AIAS.

Sono nato a Bilbao (Spagna) nel 1951. Pur essendo un tipico “uomo di città”, durante la mia giovinezza ho fatto trekking nelle montagne dei Paesi Baschi (che penso siano le montagne più belle del mondo ) e uno dei miei sogni da allora era (e lo è tuttora) ottenere un monte con rocce, alberi e praterie.

Per molti anni mi sono dedicato principalmente a condurre una carriera professionale come economista, sia nel settore pubblico che in quello privato. Inoltre, sono stato professore all’Università di Alcalá (Madrid, Spagna) e ho tenuto seminari e conferenze in materia fiscale e finanziaria. Ora mi ritiro gradualmente dalle attività professionali, ad eccezione di alcuni articoli e relazioni.

Dopo essere entrato nel bonsai nel 1987, mi sono accorto del suiseki intorno al 1990. A poco a poco, l’attenzione al suiseki ha preso la parte principale della mia attenzione per gli hobby. Il mio coinvolgimento con il Suiseki mi ha portato ad iscrivermi all’Associazione Europea Suiseki, Asociación Española de Suiseki e AIAS, e a partecipare a mostre nazionali e internazionali. Ho anche partecipato a Congressi Internazionali in Europa, Nord America e Asia.

Le mie fonti di pietre adatte sono diverse: ricerca sul campo, shopping (dal vivo o attraverso Internet) e scambi, al fine di rendere la mia collezione il più completa e universale possibile (Spagna, Italia, Francia, Svizzera, Stati Uniti, Porto Rico, Indonesia, Cina e… il Giappone). Anche se ho alcuni Gonshi cinesi e lavori in legno simili a pietre (“pietre di radice”), mi concentro principalmente sull’approccio giapponese alla visione delle pietre (ad esempio: suiseki).

Nel perseguimento di una migliore comprensione, cerco qualsiasi libro e articolo scritto in una lingua occidentale che posso capire, trattando non solo di pietre contemplative, ma anche di pittura orientale, giardinaggio e storia culturale, al fine di comprendere il ruolo svolto da questa arte specifica e minoritaria. E naturalmente, cerco di esplorare e anticipare i prossimi passi della sua evoluzione. In questo modo, sono diventato sempre più interessato al kazari (modo giapponese di mostrare oggetti d’arte) in relazione alla formica suiseki, questo mi ha portato a percepire più profondamente il suiseki.

In questa passeggiata infinita lungo la strada del Suiseki, sono stato in grado di ottenere alcune scoperte che potrebbero essere di interesse e utilità degli eventi per altri camminatori e che possono essere riassunte come segue: le origini giapponesi moderne del suiseki possono essere fatte risalire alla seconda metà del XVIII secolo, anche se sono radicate nelle influenze della cultura di apprezzamento delle pietre cinesi e del proprio sviluppo fino al periodo Heian (794-1185). L’ultimo impulso significativo è stato prodotto alla fine del XIX secolo e nella seconda metà del XX secolo.

La pratica del Suiseki può essere suddivisa in tre fasi principali: selezione di pietre adatte, coltivazione e preparazione come pietra da osservazione e utilizzo della pietra per produrre esposizioni uniche (seki-kazari) che suggeriscono belle scene legate alla natura.

• La vera comprensione dell’arte suiseki e dei valori estetici, culturali e filosofici sottostanti può essere raggiunta solo percorrendo queste tre fasi.

• Il merito di una pietra dovrebbe basarsi principalmente sulla sua capacità suggestiva ed evocativa, in quanto vengono esposti, e solo secondariamente sulla sua origine e storia.

• Le alterazioni del Suiseki non dovrebbero essere né incoraggiate né proibite. Dovrebbero essere occasionalmente considerate, ma dovrebbero rispettare questi criteri: sottile, non evidente e il miglioramento della bellezza e della qualità, il taglio del fondo non diminuisce da solo il merito di una pietra (Mas Nakajima).

• Ricorda: ciò che vedo non è ciò che vedi (Richard Ota).

• Il tema, se esiste, dovrebbe essere introdotto come fattore nella valutazione e classificazione della pietra e, in particolare, nella denominazione della pietra. Esiste un tema quando la pietra può essere associata ad un argomento specifico d’arte, filosofia e storia, tra gli altri (Madonna, Mi Fu, Immortali, Dragoni, Li Po, Fuji, ecc.). Un nome o tematica appropriata migliora il merito di pietra.

• La comprensione delle pietre contemplative richiede non solo esperienza pratica nella raccolta e nella preparazione, ma anche attenzione allo studio del loro background culturale e storico.

Sono fiducioso che questa dichiarazione ti aiuterà a comprendere le motivazioni che sono alla base dei miei articoli e delle mie esposizioni di suiseki, ma ovviamente non devi condividerli… solo rifletterci e divertirti.

Jesùs Quintas © RIPRODUZIONE RISERVATA

L'articolo Jesùs Quintas proviene da AIAS.

Anche se la mia collezione è composta dai più vari stili e materiali, è più vicina al mio cuore la pietra dalla forma drammatica e dalla superficie rude: queste pietre sono il fedele ritratto della Natura, crudele ed unitamente bella.

Sia la pietra – Porcellana disegnata (foto: 1-2) sia le due pietre a forma umana (foto: 3-4) sono originarie della Rep. Ceca. Queste ultime, sono arenarie originate dalla trasformazione di minerali di pirite e marcassite amalgamati, con la cristallizzazione dei minerali, con la sabbia e dove il mastice è la blenda.

PARTECIPAZIONE A MOSTRE E CONGRESSI

Repubblica Ceca, Slovacchia, Polonia, Lituania, Austria, Germania, Belgio, Italia, Spagna, San Marino, Giappone, Svizzera, Francia, Ungheria, Paesi Bassi

BIOGRAFIA

Ing. Igor Bárta, nato il 31 maggio 1961 a Brno, Repubblica Ceca. Collezionista di  Suiseki, Shangshi; creatore e coltivatore di bonsai.
Suiseki Art promuove conferenze, seminari e riviste.

Membro della: Associazione Ceca dei Bonsai, Associazione Ceca Suiseki, Associazione Nippon Suiseki

Dal 2009 Presidente della European Suiseki Association. Produttore e Redattore del “Suiseki Journal” E.S.A. 

Nel 2013 – è fondatore del gruppo “Tre Pietre” (San Seki), un gruppo di lavoro composto da collezionisti suiseki di tre paesi: Repubblica Ceca, Polonia e Slovacchia.

Dal 2016 è Presidente del Shohin and Mame Club della Repubblica Ceca

LIBRI

2004 – collaborazione sul libro “Bonsai, non solo nel condominio”
2007 – autore del libro “Suiseki, Gongshi, Suseok”
2008 – collaborazione sul libro “Bonsai e giardini giapponesi, non solo in Giappone”
2012- Suiseki nel castello di Troja
Redattore del prodotto del “Suiseki Journal” – giornale dell’ESA

Igor Bárta © RIPRODUZIONE RISERVATA

L'articolo Igor Bárta proviene da AIAS.