Nel 2016, grazie all’ospitalità del Bonsai Club di Gonzaga, il Congresso A.I.A.S. ritorna a Bondeno, sotto la chiesa che è diventata un simbolo di continuità della vita sociale. 2012-2016 : quattro anni di tenace ricostruzione dopo il terremoto del 20 Maggio. Il Congresso A.I.A.S. fu infatti ospitato nel 2012 in questi stessi luoghi, ed allora i segni del terremoto erano ancora visibili e drammatici.

La chiesa parrocchiale di San Tommaso Apostolo, del 1768, ha subito gravissimi danni, in particolar modo nella parte superiore della facciata e alle strutture portanti delle pareti della navata principale e delle volte. Resa inagibile dalle scosse, era uno degli edifici sacri in condizioni più gravi e questo era il suo aspetto nel settembre del 2012, quando i soci AIAS ebbero modo di toccare con mano la situazione. Alla vigilia del 4° anniversario del terremoto, dal 19 maggio a Bondeno sono iniziati i lavori per la ricostruzione della chiesa e di alcune costruzioni di servizio. La chiesa è ancora oggi tenuta in sicurezza da un complesso sistema di ponteggi e armature, in attesa della conclusione dei lavori di ricostruzione. Ma per gli abitanti di Bondeno è il simbolo dell’andare avanti e di una vita che non deve abbandonare i suoi riti di aggregazione sociale. Dall’anno del terremoto, ad esempio, non si è mai rinunciato all’organizzazione di eventi popolari, primo fra tutti “La festa dell’uva“, organizzata dall’Associazione “Bunden in piasa“.

Quindi, nonostante i ritardi nella ricostruzione, gli abitanti di Bondeno caparbiamente si ritrovano alle spalle della loro chiesa, nel parco comunale chiamato “Corte Matilde”, messa in sicurezza nei suoi locali adibiti a ristorante, in una festa che soprattutto ripropone i riti antichi di vita paesana, fatta di tradizioni, di storia, di uomini, di lavoro e di esperienze fortemente legate alla terra, ai suoi prodotti, ai suoi ritmi naturali, alle stagioni.
Non deve sembrare strano quindi ospitare ancora una volta i suiseki dei soci dell’A.I.A.S., in un tendone appositamente realizzato, dove hanno trovato posto le 74 pietre in mostra.
Insieme a noi, ancora una volta Dr. Mr. Thomas Elias e sua moglie Dr. Hiromi Nakaoji, non solo ospiti d’onore ma soprattutto grandi amici di tutti noi, che si sono lasciati coinvolgere dall’atmosfera divertente di questo congresso. Ma la reciproca comprensione sarebbe stata impossibile senza l’aiuto prezioso di Francesco Vernarelli, che  in ogni momento del Congresso, ufficiale e non, ha fatto da interprete con grande competenza, rendendo possibile un dialogo in tempo reale. Figlio della socia Laura Monni, lo ringraziamo per lo spirito collaborativo dimostrato e non possiamo che sperare di averlo presto tra i soci effettivi !

Il Dr. Thomas Elias, giudice unico anche lo scorso anno, continua nella sua opera meritoria di promulgatore dell’arte dell’apprezzamento delle pietre, siano esse cinesi, giapponesi o americane;  insieme alla moglie Dr.Hiromi Nakaoji,  essi sono autori dei più importanti libri sull’apprezzamento delle pietre asiatiche ed attraverso il sito VSANA ( Viewing Stone Association of North America)  pubblicano articoli importanti sul mondo del suiseki.
Anche quest’anno egli ha proposto una sua conferenza sul suiseki in Giappone e non ha mancato di commentare ogni pietra in mostra.

L’inaugurazione si è svolta alla presenza del presidente dell’associazione “Bunden in Piasa”, Bosi Vanni, che ringraziamo per averci ospitato alla “Festa dell’uva” e  per aver offerto il buffet di benvenuto, ed al presidente del club organizzatore Bonsai Club Gonzaga e socia A.I.A.S. Laura Redini. A lei e a tutto il suo club il nostro grazie per averci ospitato ancora una volta e per aver messo in atto una macchina organizzatrice perfetta, comprensiva di tre splendide giornate di sole ! Un grazie anche a Franco Buzzi, onnipresente valido collaboratore del Bonsai Club Gonzaga.

Dopo il taglio del nastro, i lavori congressuali sono stati aperti da un mio incontro con i Soci, dedicato alla mia esperienza vissuta in Giappone a Febbraio, dove ho partecipato alla terza edizione della mostra “Japan Suiseki Exhibition”, come socia della Nippon Suiseki Association. E’ stata la mia prima esperienza ad un Congresso AIAS nel ruolo di ‘conferenziere’, ed ero quindi emozionata e comunque grata a chi mi ha dato fiducia e a chi ha ascoltato con interesse.

Modalità di partecipazione, pianificazione, costi, location, criteri espositivi, le immagini di alcune delle pietre esposte, il Catalogo ma soprattutto la visione dei giapponesi sugli occidentali e sulle loro pietre : questi i temi principali della mia presentazione.

Nel pomeriggio del sabato, il momento forse più atteso, la conferenza di Mr. Thomas Elias : “Japanese Suiseki : the Art Form”. L’argomento trattato, anticipato nella nostra Newsletter,  risultava infatti estremamente interessante : partendo dal presupposto che un suiseki è un oggetto d’arte, 
“il concetto che le pietre devono essere naturali cioè inalterate è un concetto occidentale moderno che è in contrasto con le precedenti pratiche in Cina e in Giappone, dove le alterazioni furono un fatto riconosciuto e accettato”.  Le ricerche di Mr. Elias hanno portato all’evidenza che la modifica di una pietra, in Giappone, è un fatto accertato e non tenuto nascosto. Nonostante il fatto che alcuni appassionati giapponesi di suiseki non abbiano mai sostenuto la modifica delle pietre, fin dagli anni ’60 numerosi articoli in libri e pubblicazioni spiegavano come modificare le pietre per creare effetto più artistico : la sabbiatura, la pulitura, l’uso di olii ma anche il taglio della base e l’intaglio della forma superiore erano tutti interventi effettuati, descritti e considerati ‘modifiche’.  La domanda di interessanti pietre paesaggio è aumentato tra il 1960 ed il 1970, e molti di questi pezzi erano così ben fatti che anche i collezionisti seri e i commercianti non erano in grado di riconoscere le alterazioni.  Quindi, è il momento di fare a meno dell’idea che i suiseki giapponesi siano tutti naturali. Anche se per Thomas Elias la pietra naturale è sempre preferibile ad una pietra lavorata, egli apprezza pienamente una pietra giapponese, perchè 
 sono le sue caratteristiche che la rendono bella e interessante, sia essa modoficata o naturale. In conclusione, egli consiglia agli appassionati  di “concentrarsi su come apprezzare le caratteristiche di una pietra ed imparare i molti modi in cui una pietra può essere esposta con successo, in maniera tradizionale giapponese o in ambienti più contemporanei“.

Sotto lo stesso tendone in cui erano esposte le nostre pietre, è stata organizzata la cena di gala, preceduta dal momento più atteso… le premiazioni. Oltre al prestigioso Trofeo ed ai premi A.I.A.S. di categoria, sono stati assegnati il premio  I.B.S. e la targa Patrocinio U.B.I.,  a giudizio rispettivamente  dell’istruttore I.B.S. Ezio Piovanelli, e dell’istruttore delegato U.B.I. Luciana Queirolo. Ecco qualche foto dei premiati, sicuramente soddisfatti.

La serata è continuata tra le nostre pietre, perchè in questa edizione del Congresso abbiamo vissuto una novità : facendo parte di una festa con un nutrito programma serale, anche la nostra area è rimasta aperta al pubblico fino alle ore 23. 

La domenica mattina, dopo la mia prima volta…. è arrivata subito la seconda ! Per i coraggiosi entusiasti che dopo i bagordi della cena hanno avuto la forza di alzarsi presto, ho esposto le mie considerazioni sul tema “Le stagioni nel tokonoma”, incentrato su come utilizzare nel modo più opportuno i tanti simboli stagionali, animali e vegetali, che in Giappone vengono da sempre utilizzati nella esposizione più classica, quella nel tokonoma. Non sempre essi sono chiari ai nostri occhi, anche perchè sono nati non solo dall’osservazione dei cicli stagionali ma soprattutto dalla poesia nei periodi Nara ed Heian, che li ha collegati anche a sentimenti come la tristezza, l’amore, la nostalgia, la vecchiaia, la meditazione. Nel tempo, mi sono creata un piccolo glossario di animali e vegetali e dei loro significati meno evidenti, che può diventare  una utile base per preparare il nostro allestimento ad una mostra.

Nel primo pomeriggio, l’Assemblea dei Soci ha portato all’attenzione del Consiglio Direttivo alcune istanze dei membri. Fra le richieste più innovative, quella di procedere ad uno ‘snellimento’ dei premi, a testimonianza di una maturazione complessiva dei Soci.

Infine, l’ultimo attesissimo momento didattico del Congresso : il commento dei suiseki esposti da parte del giudice Thomas Elias. I suoi complimenti sulla qualità generale delle pietre ma anche dei tavoli e dei daiza non può che farci piacere e fornire il giusto stimolo per continuare su questa strada.

Thomas, con la traduzione in tempo reale di Francesco, ha commentato tutte le pietre esposte, con una particolare attenzione ai particolari espositivi, quali tavoli e daiza, e la generale armonia fra la pietra ed il suo supporto.
E’ stato importante riavere Thomas Elias come giudice, a distanza di un solo anno, per dare continuità al suo metodo di giudizio, che vede come un insieme imprescindibile la pietra e la sua esposizione.
Il 2017 sarà un Congresso importante, quello del Ventennale dell’Associazione. L’appuntamento è già fissato, per il 7 ed 8 Ottobre, a Cesano Maderno, ospiti del club associato “Scuola Suiseki do Groane”, giudice unico Luciana Queirolo. Inevitabilmente, la vita ci porta verso il futuro, a nuove pietre e nuovi progetti, ma, quest’anno, è stato molto significativo tornare sui nostri passi e ritrovarci, dopo quattro anni, dove la vita con tenacia è ripartita, materialmente e moralmente.

Daniela Schifano

Concludo come sempre con un doveroso inchino… il classico riconoscimento alla pietra vincitrice del Trofeo A.I.A.S. 2016, che è stato assegnato ad una pietra paesaggio di origine italiana, presentata dal socio Ettore Gardini.

“Ascolto il vento, inerpicarsi in vetta… la valle del lago“ Pietra paesaggio di Ettore Gardini

   I suiseki che ottennero i premi di categoria furono : Categoria “Pietre Paesaggio”

1° premio a Paolo Dassetto “Mare in tempesta” Giappone	2° premio a Daniela Schifano “Una goccia nell’oceano” Giappone	3° premio a Umberto Ziniti “Il passo dei due amanti” Toscana

  Categoria “Espositori Multipli”

1° premio a Ninh Huu Hiep “Vecchio chiaro di luna attraverso la finestra” Vietnam	2° premio a Franco Mauri “Contemplo i tuoi misteri per viverli quaggiù” Italia	3° premio a Felice Colombari  “All’alba il canto dell’usignolo accompagna i miei pensieri” Liguria

  Categoria “Pietre Oggetto”

1° premio a Edoardo Rossi “Inchino” Liguria	2° premio a Gian Luigi Enny “La novia” Lombardia	3° premio a Daniela Schifano “Satori-do” Liguria

   Categoria “Biseki, Pietre Disegnate, Pietre Colorate”

1° premio a Lorenzo Sonzini “Dolomiti” Veneto – Fiume Piave	2° premio a Igor Carino “Madama Butterfly” Giappone	3° premio a Santo Buratto “Emozioni d’autunno” Veneto

  Categoria “Pietre da Ammirare”

1° premio a Gian Luigi Enny Senza nome Emilia Romagna	2° premio a Amedeo Ducoli Senza nome Liguria	3° premio a Pietro Prudentino “Spirito gotico” Lombardia

 

Premio “Targa I.B.S.”

Giudice : Istruttore I.B.S. Ezio Piovanelli

Virna Marchi Categoria “Pietre Paesaggio” “Eterna unione“ Liguria

 

Premio “Targa U.B.I.”

Giudice : Istruttore U.B.I. Luciana Queirolo

Paolo Dassetto Categoria “Pietre Paesaggio” “Mare in tempesta”   Giappone

       

AIAS Staff “Tutti i diritti riservati”.

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. 2016 proviene da AIAS.

Un altro storico monumento della nostra Italia ha fatto da sfondo all’incontro annuale dei soci A.I.A.S. : il Chiostro Monumentale di San Francesco, ad Aversa, dove fino all’inizio del 1800 hanno vissuto la loro esistenza dedicata a Dio le monache di clausura delle Clarisse e che ancora offre un angolo di pace e di meditazione. Il Napoli Bonsai Club, che ha organizzato quest’anno il Congresso Nazionale A.I.A.S., ha avuto un’idea vincente :  ci sono stati offerti ampi e tranquilli spazi,  incorniciati  da affreschi medievali, avvolti da un’atmosfera raccolta e discreta. Può sembrare un’eresia ma … il luogo mi è sembrato così consono ad una esposizione di suiseki da coinvolgermi in paragoni poco ortodossi, tra il significato spirituale del chiostro nell’architettura religiosa  ed il bisogno dell’uomo laico moderno di dedicare parte delle sue giornate al silenzio e all’ascolto, e di quanto l’arte del suiseki sia una delle tante vie che stimola l’introspezione, la meditazione ed il raccoglimento.

Un pò di storia… il Complesso Monastico di San Francesco sorse intorno al 1230, ad opera delle nobildonne della famiglia Rebursa, che usarono alcune loro case come luogo pio di ritiro per donne seguaci della Regola delle Clarisse, presso la preesistente chiesa di San Francesco d’Assisi. Il complesso fu restaurato più volte, l’attuale chiesa è in stile barocco e il chiostro rimane l’unica testimonianza dell’aspetto romanico originario del complesso. Bellissimo anche il coro superiore delle monache, con un notevole esempio di  soffitto a cassettoni,  purtroppo abbandonato e cadente ma che si può ammirare da una grata. Con le leggi di soppressione dei conventi del 1809,  fu espropriata gran parte degli edifici, che furono usati per opere pubbliche.

I suiseki esposti nelle sei Categorie a concorso erano 82 , più 4 suiseki fuori concorso. Hanno usufruito dei lunghi porticati al pianterreno e al primo piano,  con un metro e venti  lineare a disposizione per ogni pietra, così come era stato garantito dal consigliere Carlo Scafuri, presidente del NapoliBonsai Club, nel corso dell’Assemblea dei Soci di Rimini, come condizione indispensabile per assicurare una buona qualità espositiva. Quindi un numero elevato di pietre in concorso, una ottima partecipazione dei soci e per finire uno spazio espositivo che ha permesso, grazie anche agli alti sfondi, di utilizzare kakejiku di dimensioni notevoli : con queste premesse, il risultato è stata una mostra di ottima qualità e nel contempo di numeri ragguardevoli.
La manifestazione è stata patrocinata da BCI, NBSKE, UBI e IBS.  Ma è stato un Congresso indimenticabile soprattutto per l’ampia proposta culturale che ha arricchito la mostra : si sono susseguite le conferenze del  giudice unico presidente del B.C.I. Thomas Elias, del presidente onorario del Napoli Bonsai Club Antonio Acampora e del B.C.I. Director  Massimo Bandera. 
Ma non è tutto : la presenza di Sergio Biagi e di Andrea Terinazzi ci ha permesso di comprendere le tecniche costruttive dei doban in bronzo di Sergio e dei tempai di Andrea e di conoscere il percorso professionale che li ha portati ad essere gli unici artisti italiani in questi settori.
Ancora : un concorso fotografico bandito dalla Flegrea Photo Associazione, sul tema ‘La montagna’ ha avuto il suo momento finale durante il Congresso, con l’attesa premiazione e con la proiezione di tutte le fotografie a concorso.
Ma non basta ! Le personali degli inchiostri di Sandro Segneri accompagnati dagli haiku di Tiberio Gracco, e delle opere fotografiche di Paco Donato, associate alle poesie di Yurika Nakaema hanno ampliato il respiro di una manifestazione che non si è fermata alle sole pietre

Ed ecco gli artefici di questo splendido Congresso : i soci del Napoli Bonsai Club, che oltre alla loro professionalità ci hanno offerto calore, accoglienza ed amicizia ! Come è nel suo stile, in mezzo ai suoi amici, non si può non notare Carlo Scafuri, presidente del club e consigliere A.I.A.S., il motore propulsore di questo Congresso e delle tante iniziative che egli ha fermamente voluto e portato a termine. Cosa dire… una targa non basta e da queste pagine  ringraziamo tutti col cuore. L’unico aspetto negativo di questo Congresso (ebbene sì… ) è stata la pioggia, continua, invadente, a tratti violenta, che solo nel pomeriggio della domenica ci ha dato un pò di tregua.

Un giudice e relatore veramente eccezionale quest’anno : Dott. Mr. Thomas Elias, presidente del B.C.I. Infaticabile promulgatore dell’arte dell’apprezzamento delle pietre, siano esse cinesi, giapponesi o americane, è stato direttore del National Arboretum di Washington DC,  ed ha lavorato e viaggiato in Cina e Giappone per più di trent’anni. Insieme alla moglie Hiromi Nakaoji, è autore dei più importanti libri sull’apprezzamento delle pietre asiatiche. Dopo l’inaugurazione del sabato mattina, i lavori congressuali sono entrati subito nel vivo, con la  conferenza di Mr. Thomas Elias, dal titolo “Beyond suiseki”, “Al di là del suiseki”.

L’approccio utilizzato da Mr. Elias ha proposto una novità da riproporre : oltre alle classiche slides, tradotte in italiano per una maggiore comprensione, alcune ponevano delle domande all’auditorio, mettendo i presupposti per un confronto vivace e stimolante… soprattutto fra i soci !

Nel pomeriggio del sabato, la conferenza di Antonio Acampora ha toccato un altro tema importante, quello dell’esposizione armoniosa di un suiseki, in base alla scuola Keido.

“È più facile apprezzare i BONSAI che i SUISEKI. Un bonsai è vivo e cambia ogni momento, ha una sua bellezza diversa in ogni stagione, ed in questo modo impariamo ad apprezzare la natura.”
Una pietra invece è immobile, quieta ed immortale. Ognuno, può far riferimento al colore o alla forma della pietra dal momento che la si può vedere e toccare, ma le pietre non sono SUISEKI, lo diventano soltanto quando qualcuno le osserva intensamente, le contempla e sente “qualche cosa”, qualche cosa che é nell’aria e nella magia che appartiene solo a quella persona.”
(Dalla conferenza di Antonio Acampora)

Senza un attimo di pausa, il programma ci ha portato verso l’Assemblea dei Soci, dove è stato proposto e messo ai voti l’accorpamento delle categorie ‘Biseki’ e  ‘Pietre Disegnate’, a causa del basso numero di pietre iscritte in queste categorie. L’Assemblea ha approvato la proposta, per cui al prossimo Congresso le categorie a concorso saranno cinque. La decisione assembleare di Rimini, che ha sancito di iscrivere una sola pietra per categoria ha portato comunque buoni frutti, diminuendo le pietre iscritte nella Categoria ‘Pietre Paesaggio” a favore soprattutto della categoria “Pietre Oggetto”.
Come sempre, arriva il momento più atteso, la cena di gala, le premiazioni e la divertente lotteria e neanche la scrosciante pioggia ha potuto fermare il piacere di stare insieme, con le gambe sotto il tavolo, come dice l’amico Carlo Laghi .
Oltre al prestigioso Trofeo ed ai premi A.I.A.S. di categoria, sono stati assegnati il premio B.C.I. , il premio  I.B.S. e la targa Patrocinio U.B.I.,  a giudizio rispettivamente del presidente del B.C.I. Thomas Elias, dell’istruttore I.B.S. Ezio Piovanelli, e del consigliere delegato U.B.I. Antonio Conte. Ecco qualche foto dei premiati, tra lo stupito ed il soddisfatto.

La domenica mattina, sopravvissuti all’acqua torrenziale, eravamo pronti ad affrontare il nutrito programma : si comincia con l’attesissima conferenza di Massimo Bandera,  incentrata su uno dei tre volumi pubblicati nel 1986 dal fondatore della scuola Keido, Mr. Ichiu Katayama, dedicati all’esposizione in tokonoma dei bonsai, dei suiseki e dei kusamono. Per illustrarci al meglio i tokonoma del volume dedicato al suiseki, l’impegno di Massimo è stato imponente : il volume ha infatti i testi in giapponese e Massimo si è adoperato per farli tradurre in italiano. Il fascino oratorio di Massimo Bandera, che starei ad ascoltare per ore per la vastità del suo sapere, ha fatto il resto, conquistando la piena attenzione dell’auditorio.

“Il concetto attraverso cui sentire la poesia della natura passa attraverso una pietra, esattamente come con i bonsai; però il bonsai cresce ogni giorno presentando completamente la stagione con la sua crescita, i fiori, i frutti, il gelo, ecc… una bellezza evidente. Il suiseki non muta in decenni né in secoli, non cambia la forma, sostanza o colore, per cui deve essere eccellente da subito, e dalle quattro facciate che devono essere equilibrate. Anche la base deve avere una certa armonia, spessore e forma.
YOO-seki, dove YOO è nutrire, come mochikomi per il bonsai, un atto quotidiano, cioè toccare la pietra, così si tira fuori la bellezza.
Nel suiseki non si deve godere solamente della forma ma anche del suo allestimento dove si può capire veramente e godere della bellezza misteriosa della pietra e gustare la sua estrema poesia.

Per questo sono importanti anche i dipinti, i suiban, le sabbie, i tavoli, e si deve avere conoscenza dei suoi elementi e saper allestire per creare composizioni che facciano sentire ogni elemento della natura in una pietra. Con questo libro commento il modo di allestire il Tokonoma seguendo le regole del suiseki.”

Oltre che con la conferenza, Massimo Bandera ha onorato il Congresso esponendo fuori concorso una preziosa e antica Pietra Crisantemo, esposta nel Museo Fuji Sato. Il suo nome è “Il giardino della montagna tra bonsai e suiseki” e misura 22 x 10 x 20cm. Apparteneva a Mr. Tatsuyuki Ishiwatari e fu pubblicata come premiata sul numero di novembre 2003 della Nippon Suiseki Association.

Attraverso gli insegnamenti di Katayama-san, abbiamo imparato quanto sia importante creare un allestimento quanto più aderente alla pietra ed alla sua poesia. Ma noi tutti sappiamo quanto sia difficile reperire  gli oggetti adatti per accompagnare le nostre pietre, al punto che a volte si tende a rinunciare. L’incontro con Sergio Biagi ed Andrea Terinazzi, pur non potendo esaurire l’argomento, ha fornito qualche soluzione pratica ed immediata ai nostri problemi espositivi.

Sergio Biagi da molti anni costruisce tavoli per bonsai e suiseki, oltre ad essere un esperto bonsaista. Dando ascolto alle esigenze dei suisekisti suoi amici, si è recentemente cimentato nella produzione di doban, i vassoi in bronzo di difficilissimo reperimento su cui esporre un suiseki.  In sinergia con le fonderie di Pietrasanta, che hanno nel settore della produzione di opere in bronzo una esperienza ragguardevole, Sergio è partito da un modello in legno da lui progettato e realizzato, per poi sperimentare in fonderia  le varie tecniche che portano all’oggetto finito, patinato e non.
I vantaggi sono molteplici : sicuramente il costo è inferiore a quello dei fratelli giapponesi ma soprattutto si ha la possibilità di ottenere un doban delle misure e della finitura adatte alla pietra ed alla stagione di esposizione.

A seguire, con Andrea Terinazzi sono state affrontato le problematiche relative ai tempai, piccoli oggetti in bronzo, anch’essi di origine giapponese, che in un’esposizione possono costituire l’oggetto di accompagnamento, al posto della shitakusa.
Andrea ha messo la sua esperienza lavorativa come orafo al servizio della costruzione di questi piccoli oggetti. Partendo da uno stampo e poi aggiungendo i particolari più minuti, egli realizza questi piccoli capolavori di cui ciò che colpisce maggiormente è l’espressività. Andrea ha infatti tenuto a spiegare che a volte lo spunto creativo gli nasce dall’osservazione della realtà, mentre a volte un committente gli chiede di realizzare un oggetto ben preciso.
Anche in questo caso il vantaggio è quello di avere, sotto casa o quasi, un artista che può dar vita a ciò che serve per una esposizione : non c’è fine infatti alla varietà di oggetti tra cui scegliere, sempre nel rispetto della tradizione giapponese.

Nel primo pomeriggio, l’ultimo attesissimo momento didattico del Congresso : il commento dei suiseki esposti da parte del giudice Thomas Elias. La sua disponibilità è stata encomiabile : egli ha commentato tutte le pietre in mostra, dando un senso ad esclusioni e premi, facendoci notare pregi e difetti e dando ad ogni pietra uno score, un punteggio da 1 a 10, sistema diretto ed immediato per valutare una pietra nel suo complesso. La sua premessa comunque è stata motivo di grande soddisfazione : egli si è detto favorevolmente colpito dalla qualità delle pietre, molto superiore a quelle di altre mostre all’estero, e dalla fattura dei daiza, realizzati in un legno duro che in America non viene usato. Insomma, usando le sue parole : “Una mostra di altissimo livello”.

Il socio Pietro Prudentino aspetta la valutazione della propria pietra, mentre  Mr. Elias la osserva attentamente.
La comprensione delle parole del giudice  è stata resa possibile dalla puntuale traduzione effettuata dal socio del Napoli Bonsai Club Arturo Lazzaris,  che ringraziamo per la sua ottima conoscenza della lingua inglese e per la sua disponibilità.

Abbiamo imparato molto, in questo Congresso, forse uno dei più riusciti in assoluto. Come conclusione, penso sia giusto citare le parole di Sergio Bassi, che sono anche le mie e penso di tutti i Soci : “Quest’anno ho avidamente cercato e trovato spunti, suggerimenti, emozioni dalle vostre pietre e dai vostri allestimenti che hanno arricchito il mio piccolo bagaglio personale. Per chi come me cercava questo, ritengo che la mostra fosse straripante di nozioni e se le ho trovate io vuol dire che bastava cercarle ed erano alla portata di tutti. Ringrazio TUTTI VOI che abbraccio uno per uno, vi ringrazio e fisso fin da ora l’appuntamento al prossimo congresso.”
Quasi non si sono riposte scatole e pensieri, che già ci si proietta verso ciò che ci offrirà il nostro prossimo incontro ! A presto, dunque, in definitiva manca solo un anno !

Daniela Schifano

Concludo come sempre con un doveroso inchino… il classico riconoscimento alla pietra vincitrice del Trofeo A.I.A.S. 2015, che è stato assegnato ad una pietra paesaggio di origine italiana, presentata dal nostro presidente Luciana Queirolo.

Trofeo A.I.A.S. 2015

“Terra promessa” Pietra paesaggio di Luciana Queirolo

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. 2015 proviene da AIAS.

Testi di Daniela Schifano – Foto di Carlo Laghi

L’incontro annuale dei soci A.I.A.S. ci ha visti a Rimini, grazie all’impegno del Romagna Bonsai Club che ha organizzato in modo impeccabile ogni momento del Congresso A.I.A.S.. Le mie prime parole sono quindi per loro, dal presidente Remo Cavalli ad ogni singolo socio del club, che hanno coniugato professionalità a quel sincero calore che sono propri della Romagna. Abbiamo goduto di un’accoglienza familiare e spontanea ma mai improvvisata : la sede del Congresso, il maestoso Palazzo dell’Arengo in pieno centro storico, avrebbe potuto creare qualche problema logistico, ma tutto è stato gestito in modo perfetto, fornendo prima informazioni puntuali su come, dove e quando arrivare ed un aiuto pratico ben organizzato al nostro arrivo, soprattutto per la giornata del sabato, quando il famoso mercato settimanale di Rimini ha bloccato gli accessi a Piazza Cavour.

Un grazie di cuore, quindi, da parte di tutta l’A.I.A.S., al nostro socio Remo Cavalli ed a tutto il suo club, anch’esso socio A.I.A.S.,  per essersi adoperati senza riserve per la riuscita del “nostro” Congresso, nostro perchè anche loro nella veste di soci A.I.A.S.

Il Palazzo dell’Arengo, sede del Congresso, è luogo antico e prestigioso. A sinistra, la ripida e solenne scalinata che porta al salone del primo piano, dove nel Medioevo si riuniva l’Arengo, il Consiglio del Popolo riminese.
L’enorme sala, con il soffitto a capriate e ornata da grandi finestre a polifora, ha permesso di allestire uno spazio espositivo che ha ospitato insieme suiseki e bonsai :  le pietre iscritte dai Soci e la Mostra Sociale del Romagna Bonsai Club.

I suiseki esposti nelle sei Categorie a concorso erano 88, con 50 soci presenti, ma grazie alla preiscrizione gestita dal prezioso socio Carlo Laghi nelle settimane precedenti la mostra le operazioni di registrazione sono state veloci e precise. La maggior parte dei soci ha allestito nel pomeriggio del venerdì ma qualcuno è arrivato il sabato mattina, nonostante le difficoltà create dal grande mercato di Rimini. L’inaugurazione e il gustoso rinfresco  hanno aperto ufficialmente i lavori del Congresso.
“Passione, creatività e professionalità ” : con queste parole il presidente della Banca Malatestiana, dott.ssa Enrica Cavalli, ha definito il lavoro svolto dal Romagna Bonsai Club, con cui l’istituto collabora attivamente. Grande la soddisfazione di Remo nel vedere una così alta partecipazione di soci e di pietre provenienti anche da paesi lontani, mentre il presidente A.I.A.S., Luciana Queirolo, ha tenuto a sottolineare come la Romagna sia “il vero polmone dell’A.I.A.S., il suo costante motore“.

Perdonatemi se non vi descrivo le bellezze di Rimini e dei suoi monumenti, ma il Congresso era talmente ricco di iniziative e di incontri imperdibili da non permettermi di dedicarmi al turismo culturale ed alle spiagge che grazie al tempo quasi estivo mi avrebbero donato sole mare e relax !
Sabato pomeriggio, infatti, c’è stato l’incontro con il suseok coreano, grazie a Mr. Hong Eun Shik, alla sua collezione ed alla figlia Miyuen, aggraziato ed indispensabile supporto per le traduzioni.

“In Corea il suseok conosce il boom negli anni Settanta, allora una associazione poteva avere anche un milione di appassionati… Adesso, non è più così, e molti esperti coreani hanno ottant’anni ed hanno deciso di cedere le loro collezioni, anche a prezzi accessibili. Molte pietre che vedete qui hanno questa origine. Il suseok nasce da quello giapponese, in alcune città portuali nel sud della Corea, grazie al commercio con il Giappone, e da lì si diffonde in tutta la Corea. In pergamene di anche mille anni fa ci sono dipinti che raffigurano pietre ma nulla è arrivato a noi di quel periodo. La prima differenza con il suiseki giapponese sta nella pronuncia dei due termini sui e seki, ma anche nel significato del termine sui, che in Corea è diventato “eternità” : quindi suseok significa pietra dell’eternità.”

Molte le curiosità emerse durante questo incontro. Una caratteristica importante del suseok è la sua naturalità : la pietra non deve essere modificata,  lavorata o tagliata ma neanche pulita con strumenti meccanici, al punto che l’unica pulizia permessa è quella effettuata con spazzolini da denti. 
Pietre pulite con altri metodi perdono completamente il loro valore.
 C’è però una eccezione : anche in Corea c’è una pietra simile al nostro palombino e per essa sono ammessi il taglio e la modifica !

La giornata del sabato stava andando verso la sua conclusione più attesa, la cena di gala, le premiazioni e la divertente lotteria. Quest’anno il nostro giudice unico è stato l’Istruttore Nazionale e VicepresidenteA.I.AS. Marino Nikpal,  che ha esposto fuori concorso la pietra ‘Enigma’, a destra nella foto.
Ringraziamo il nostro giudice per l’attenta valutazione e per la disponibilità nel commentare nel pomeriggio della domenica le pietre vincenti.  A chi ne ha fatto richiesta, inoltre, ha espresso la sua valutazione sulla propria pietra o sulla sua esposizione. Come in altre edizioni, nella categoria Pietre Paesaggio è stato iscritto il maggior numero di pietre, ben 44, mentre le categorie Biseki e Pietre Disegnate erano sottodimensionate, rispettivamente con due e tre pietre iscritte, a cui di conseguenza è stato assegnato solo il primo premio. Il giudice ha quindi deciso di assegnare ex-aequo due terzi premi in più nella categoria Pietre Paesaggio.

Oltre al prestigioso Trofeo ed ai premi A.I.A.S. di categoria, sono stati assegnati il premio I.B.S. e la targa Patrocinio U.B.I.,  a giudizio degli istruttori IBS Angelo Attinà ed Ezio Piovanelli, e del consigliere delegato U.B.I. Laura Monni. Le premiazioni si sono svolte durante la cena di gala, e vi propongo alcune immagini dei vincitori, tra la sorpresa e la legittima soddisfazione

Marino Nikpal premia Igor Carino, per la sua  Kamogawa-ishi vincitrice del Trofeo A.I.A.S.		Il Romagna Bonsai Club, nella persona di Remo Cavalli, riceve il premio per la migliore Pietra Oggetto		Ettore Gardini riceve il premio per la migliore Pietra Paesaggio
Luciana Queirolo riceve il premio per la migliore Pietra da Contemplare		Anche quest’anno Giuseppe De Vita  si conferma vincitore nella Categoria Biseki		Primo Premio nella Categoria Espositori Multipli per il nuovo socio Nguyen Hung Son, riceve il premio Luciana Queirolo
Santo Buratto riceve il premio per la migliore Pietra Disegnata		… Io … ricevo la targa Patrocinio UBI dal consigliere UBI Laura Monni		Remo riceve il premio IBS dai giudici Attinà e Piovanelli per conto di Piero Torsani

E dopo le foto ufficiali, qualche foto in libertà, a tavola, e della divertente lotteria, che assegna con grande spirito democratico le pietre ‘incomprese’ messe in palio dai Soci ! Divertiamoci a riconoscerci..

Un momento particolarmente toccante : dopo tanti anni dedicati all’A.I.A.S. come Socio Fondatore, Presidente, Segretario e Consigliere, Vito Di Venere per impegni familiari e soprattutto per i suoi incarichi istituzionali nell’Esa, non si è presentato alle elezioni del nuovo Consiglio Direttivo. 

L’A.I.A.S. ne prende atto ma… il ringraziamento di tutti viene dal cuore e si concretizza in una targa e nelle parole di Luciana Queirolo,  “... con tutta la riconoscenza del popolo delle pietre“. 
Nell’ambito dell’ESA, siamo sicuri che Vito continuerà nel suo impegno come divulgatore del suiseki e come Testimone Internazionale dell’AIAS in Europa e nel mondo.

Domenica mattina, smaltita l’abbondante e gustosa cena romagnola, siamo pronti a ripartire con un’altra giornata ricca di eventi. Carlo Laghi ha già posizionato premi e targhe, quindi il primo atto quasi dovuto entrando in sala è fare il giro delle pietre esposte per rivederle forse con altri occhi, e per fotografarle con l’ambito riconoscimento.
E non mancano momenti di ilarità : Carlo mi immortala mentre con l’aiuto di Felice Colombari sto fotografando le pietre, con lui che mi tiene i faretti per ottenere la migliore illuminazione… ma quest’anno la mia fedele amica mi ha tradito : un guasto alla messa a fuoco dell’obiettivo ha duramente messo alla prova la mia pazienza.

Alle 10,30 la prima voce in programma : abbiamo avuto l’opportunità di incontrare Sergio Biagi, bonsaista affermato che sta trovando una nuova stagione artistica nella realizzazione di tavoli per bonsai e per suiseki. Dall’iniziale domanda “Quale tavolo per un bonsai ?” egli si è via via appassionato al suiseki, e grazie ad una ricerca metodica e razionale ha nel tempo selezionato e realizzato alcuni modelli che per stile e misure meglio si adattano all’esposizione delle nostre pietre. Pur partendo da modelli classici giapponesi, egli li ha modificati creando quelli che a Sergio piace definire ‘tavoli nuovi e unici’ e che tali resteranno. Nell’incontro di domenica, in una piacevole chiacchierata, egli ha mostrato ai congressisti, interessati e soprattutto sorpresi, come l’alchimia tra tavolo e pietra possa nascere anche con forme e misure inusuali, attraverso la proposta di molti esempi pratici.

Queste sono le sue parole iniziali di presentazione :
“Io vengo da un altro mondo, rispetto al vostro, io vengo dal mondo del bonsai… per esprimersi cosa c’è di meglio di un foglio bianco, dove disegnare o scrivere… ma se devo disegnare un tavolo per un bonsai per me è facile, perchè conosco le proporzioni, conosco le piante, conosco le linee, mentre per un suiseki per me è molto difficile… sicchè è nata la necessità mia di capire cosa e come disegnare… ma io non ho pietre a casa, per provare, e così è nato questo progetto : facciamo qualche tavolo e poi ci proviamo le pietre.”

Egli ha quindi accostato ad ogni tavolo le tante pietre precedentemente selezionate, diverse per misure e forma. I congressisti presenti hanno così avuto modo di verificare in modo immediato quale tavolo poteva essere il migliore per una specifica pietra ed a volte i risultati sono stati sorprendenti. : un tavolo che sulle prime poteva sembrare inadatto perchè troppo importante o troppo alto si dimostrava il supporto ideale per una pietra che riusciva a reggere il confronto.

L’incontro è stato molto positivo, a parer mio : il notevole numero di modelli messi a disposizione da Sergio ha invogliato i presenti a valutare la resa della propria pietra, dando vita a numerosi confronti e dibattiti in merito.Dopo la didattica, i lavori congressuali sono proseguiti con l’Assemblea dei Soci, quest’anno con compiti elettivi per il previsto rinnovo degli organismi direttivi.

Riguardo il Consiglio Direttivo, poichè le candidature non erano superiori al numero di Consiglieri richiesti in Statuto, non è stato necessario procedere alle elezioni e quindi diamo il benvenuto a Carlo Scafuri, presidente del Napoli Bonsai Club e consigliere UBI.

L’Assemblea si è dovuta invece pronunciare riguardo la carica di Presidente e con grande maggioranza  è stata rieletta Luciana Queirolo, voto accolto con un grande e caloroso applauso.

Nella succesiva riunione del nuovo Consiglio Direttivo, il presidente Luciana Queirolo ha proposto la conferma dei precedenti Consiglieri nelle cariche di Vicepresidente, Segretario e Tesoriere , che hanno accettato gli incarichi proposti.

Nel pomeriggio infine abbiamo potuto ascoltare le valutazioni del giudice Marino Nikpal sulla mostra in genere e sulle singole pietre a cui è stato assegnato un riconoscimento.
Inizia Marino con una premessa di ordine generale : “… molte pietre presentate nella Categoria Pietre Oggetto erano da iscrivere tra le Pietre da Contemplare, o anche viceversa. In questi casi, ho dovuto escludere la pietra dall’assegnazione di un premio, purtroppo”.

Molti i suggerimenti forniti da Marino anche per le pietre a cui è stato assegnato un premio, perchè esiste comunque un margine di miglioramento, che può riguardare tavolo, elemento di accompagnamento o anche il nome poetico.
Sulle pietre giapponesi che si sono aggiudicate un premio, egli ha tenuto a farci vedere anche il fondo della pietra, per permettere agli astanti di valutare con i propri occhi come non ci fossero segni visibili di modifica o di taglio.

Il Romagna Bonsai Club ha messo a disposizione una targa per il migliore suiseki, determinato dal solo voto del pubblico. Nella foto sotto, Remo Cavalli consegna la targa al vincitore Claudio Villa, e la pietra che ha avuto il favore del pubblico, “Riflessi di luna sui monti”, che si anche aggiudicata il secondo premio nella Categoria Pietre Paesaggio.

Come sempre, arriva un momento un pò triste, quello dei saluti, e nella fretta generale qualche abbraccio risulta mancante, purtroppo. L’arrivederci è già però stato dato : ad Aversa, ad Ottobre 2015, tra gli amici del Napoli Bonsai Club, nelle sale del Complesso Monumentale di San Francesco, e con un ospite di eccezione, come giudice e relatore, Mr. Thomas S. Elias, attuale presidente del B.C.I.. … amici, vi aspetto numerosi !

Daniela Schifano

Concludo come sempre con un doveroso inchino… il classico riconoscimento alla pietra vincitrice del Trofeo A.I.A.S. 2014, che è stato assegnato ad una pietra paesaggio di origine giapponese, presentata dal nuovo socio Igor Carino.

Trofeo A.I.A.S. 2014

(Ringrazio Felice Colombari per alcune foto fornite per questo resoconto)

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. – Edizione 2014 proviene da AIAS.

Testi e foto a cura di Carlo Laghi

La sede : “Franchi “ .
Sembra una parola come tante altre: per noi amanti della cultura giapponese, vuol dire tantissimo.
La famiglia Franchi fino agli inizi degli anni ’80, era conosciuta esclusivamente per i vivai e il commercio delle piante; poi Costantino, conobbe il bonsai e se ne appassionò tanto da mettere assieme un bel numero di esemplari.

A quei tempi, i pionieri amanti del bonsai in Italia, si contavano sulle punte delle dita: si conoscevano tutti profondamente.

A metà degli anni ’90, uno di questi, Werter Paccagnella venne a mancare; la vedova dopo vari contatti, lasciò alla famiglia Franchi tutta la collezione di bonsai del marito a patto però che se ne prendessero cura nei tempi a venire.

Venne allestito un padiglione appositamente per ospitare la collezione Paccagnella: venne inaugurato nel 1996. Ora un po’ di storia del bonsai italiano fa bella mostra dai Franchi anche perché accanto al padiglione è sorto il Museo bonsai Franchi a ricordo di Costantino. Sapete chi se ne occupa? Francesco Santini, sorridente nella foto a sinistra.

Io ho trovato il tempo, durante il congresso A.I.A.S., per visitarlo, piante custodite come reliquie, vecchie di 50-70 anni, un esemplare di 250 anni mi ha colpito particolarmente.

A chi passasse da quelle parti, consiglio vivamente di fermarsi dai Franchi e visitare il Museo, il padiglione Paccagnella e perché no, il negozio.

Gli ambienti :  l’allestimento mostra.

La potenzialità degli ambienti messi a disposizione era alta: 110 metri lineari allestiti, come dire spazi per 110 pietre. Gli amici dell’A.T.A.B.S., Associazione Toscana Amatori Bonsai e Suiseki di Firenze, hanno provveduto agli allestimenti, un grazie a tutti coloro che si sono prodigati in questa importante fase di una mostra.

Devo dire grazie alla indispensabile preselezione effettuata, ci ha permesso di riempire tutti gli spazi, lasciando alle pietre più grandi più del metro lineare canonico.

Da luglio 2013 il Museo Franchi è impreziosito da un nuovo tokonoma di benvenuto : in questa occasione il suiseki del presidente A.I.A.S. Luciana Queirolo ‘Il volo’ accoglieva i Visitatori.
Tutto è filato liscio e sulle 10,30 – 11.00 di sabato la mostra è stata inaugurata.

Il giudice : Jesus Quintas, la sua critica

Uno di noi.  Come sapete Jesus è spagnolo (nato nei Paesi Baschi e residente a Madrid) è con noi dell’Aias dal 2008. Autore del libro “Qseki 2009” dove racconta di come vede il suiseki, accettò di essere giudice ad un nostro congresso a Firenze per il 2012, poi gli eventi portarono ad organizzare per il 2012 il “Memorial Willy Benz” con giudice la vedova Gudrun Benz e Jesus accettò di “slittare” al 2013.
Il suo è stato un arduo compito, per il livello elevato delle pietre presentate; nel tardo pomeriggio di sabato aveva come “finaliste” 9 pietre nella categoria “Pietre Paesaggio” molto valide, e doveva arrivare a 3 più l’eventuale trofeo.
Sue le parole “è stata dura togliere 5 pietre dai finalisti” e le ha dette in un italiano comprensibile e tutti noi le abbiamo capite benissimo.

Queste parole sono state dette in occasione delle premiazioni durante la cena di gala e ripetute la domenica mattina assieme al criterio di valutazione prima del giro di critica sulle pietre vincitrici e non. Questo sistema di critica alle pietre vincitrici e su altre, a richiesta dei presenti nonché qualche caso particolarmente intrigante, a mio avviso è molto valido: in presenza del proprietario e con il suo assenso, la pietra o le pietre venivano girate, spostate tanto da migliorare le presentazioni, semplificandole; altre prendendole in mano e girandole su se stesse lentamente offrivano diverse opzioni, dalle varie viste di un uccello appollaiato su un tronco, una migliore dell’altra,  a una figura umana e tutte valide

Altro esempio : il biseki della foto a fianco è stato tolto dal daiza e il sotto della pietra è stato messo di fronte in verticale: nel complesso era più intrigante. Il proprietario “voleva tagliare” questa pietra a “fette” per farne 3-4 “cartoline-quadri da appendere” come certe pietre cinesi, Jesus l’ha sconsigliato vivamente.

Altra critica posta a 2 pietre oggetto, vicine, stessa esposizione: la pietra potenzialmente inferiore con daiza e compagnia adeguati, agli occhi di Jesus è risultata vincitrice rispetto alla pietra accanto potenzialmente superiore.
In merito alle valutazione del giudice, qualche socio in Assemblea aveva chiesto che venissero giudicate in futuro tutte le pietre assegnando loro un punteggio (come fece Luciana Queirolo, in qualità di giudice al congresso A.I.A.S. 2005, valutando il valore della pietra, la sua esposizione e l’emozione che destava), ma oggigiorno, con il numero e con il livello delle pietre che si alza anno dopo anno ed i tempi sempre più ristretti non è più possibile, specialmente con giudici stranieri.
Una riflessione di Jesus: “Non capisco la categoria da contemplare, tutte le pietre sono da contemplare”.
Personalmente, come spero tanti altri, accetto il giudizio e la critica sulle pietre: la visione di Jesus era superiore alla mia, di fatto evidenziava tutte le potenzialità della pietra in esame, inseriva inoltre nel discorso due-tre parole magiche: “a mio avviso – mio parere”

Un nuovo incontro : Silvia Orsi e le erbette di compagnia.

Non ricordo prima d’ora, all’interno di un congresso A.I.A.S., un intervento di un esperto che non fosse sulle pietre: Silvia Orsi, autrice del libro “Piante spontanee – Shitakusa e Kusamono”, ha arricchito le nostre conoscenze su questa importante componente delle esposizioni.

Sabato pomeriggio ci ha spiegato e fatto vedere gli abbinamenti migliori, gli agganci con la stagione, non ultimi i Tempai (bronzetti tipicamente giapponesi) e il loro utilizzo.
“Perchè inseriamo un elemento di accompagnamento ad un suiseki o ad un bonsai ? Per trasmettere emozioni, con elementi che immediatamente trasportino l’immaginazione dell’osservatore verso un ambiente naturale. Una sassifraga, ad esempio, identifica immediatamente l’ambiente montano, ma a volte, anche per la difficoltà di coltivazione di queste piccole piante, si porta in mostra quello che si ha, o che sta meglio”. Questa la premessa di Silvia, che poi ci ha accompagnato nell’analisi degli abbinamenti pietra ed essenza più riusciti, a parer suo. La sua competenza botanica ci era ben conosciuta, ma ci ha sorpreso in positivo il suo entusiasta coinvolgimento nella osservazione della pietra.

Un momento atteso : le Premiazioni.

Basta guardare la soddisfazione sul viso dei nuovi soci andati a premio, come nella foto a lato Pietro Prudentino : si è felici lo stesso pensando semmai di essere più fortunati al prossimo Congresso.
Mi ha fatto particolarmente piacere l’assegnazione del Trofeo: con questo sono arrivato a tre, no non sono il vincitore dei trofei, ho solo partecipato alla costruzione del loro daiza e così li sento anche un po’ miei.
Sono state assegnate, oltre ai premi aias, le Targhe U.B.I. e I.B.S., inoltre consegnate  targhe A.I.A.S. al giudice Jesus Quintas, alla famiglia Franchi, a Silvia Orsi.

Premiando…

Gli amici : i Soci Aias.

44 soci dei quali 38 presenti hanno iscritto 104 pietre, 101 a concorso (la pietra di Luciana nel tokonoma e le pietre di Jesus erano fuori concorso).
Per categoria:
biseki = 3
contemplare = 7
disegnate = 6
multipli = 8
oggetto = 29
paesaggio = 48
E’ stato assegnato il solo 1° premio categoria Biseki in quanto sono state presentate solo 3 pietre, e dovevano essere almeno 5 per l’assegnazione dei tre premi.
Nella categoria Oggetto e specialmente nella categoria Paesaggio, in seno al Consiglio A.I.A.S. dovremo ragionare sulla possibilità di assegnare eventuali menzioni di merito in base al numero di pietre presentate.

Come dicevo grande partecipazione al Congresso, attenzione alla critica, i Soci stanno maturando e crescendo. Cosa più importante a mio avviso, il ritrovarsi assieme, felici di vedersi, immancabili gli scambi di pietre, di esperienze sui daiza, sulle vernici di finitura.
Al momento dei saluti a parecchi ho chiesto loro come fosse andata : tutti sono stati entusiasti di questi due giorni passati assieme.

Carlo Laghi

Senza dimenticare … il classico riconoscimento alla pietra vincitrice del Trofeo A.I.A.S. 2013, che è stato assegnato ad una pietra paesaggio di una nuova socia, Virna Marchi.

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. – Edizione 2013 proviene da AIAS.

]]>https://www.aias-suiseki.eu/2025/02/22/mostra-e-congresso-a-i-a-s-edizione-2013/feed/010867 https://www.aias-suiseki.eu/2025/02/10/mostra-e-congresso-a-i-a-s-edizione-2017/ https://www.aias-suiseki.eu/2025/02/10/mostra-e-congresso-a-i-a-s-edizione-2017/#respond Mon, 10 Feb 2025 21:50:25 +0000 https://www.aias-suiseki.eu/?p=10590 Testi di Daniela Schifano – Foto di Carlo Laghi Quest’anno l’A.I.A.S. ha celebrato un importante traguardo : vent’anni insieme, fatti di incontri,...

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. – Edizione 2017 proviene da AIAS.

]]> Testi di Daniela Schifano – Foto di Carlo Laghi

Quest’anno l’A.I.A.S. ha celebrato un importante traguardo : vent’anni insieme, fatti di incontri, amicizie, pietre e purtroppo anche di addii. Forse per questo, il nostro Presidente Luciana Queirolo, uno fra i nove Soci Fondatori, ha sentito il peso di questi vent’anni insieme, ricordando con commozione chi non c’è più : il socio fondatore Angelo Attinà e coloro che sono stati amici e ospiti d’onore,  Willi Benz e Felix Rivera. E non può essere casuale, quindi, la presenza ancora una volta come ospite d’onore, relatore e giudice di Gudrun Benz, moglie del compianto Willi Benz, che tante volte ha presieduto ai nostri Congressi. Una presenza importante, quella di Mrs. Gudrun, non solo per la sua indiscussa preparazione nell’arte del suiseki, che la vede partecipe alla vita internazionale come membro ESA, BCI e NSA, ma soprattutto come un segnale di “andare avanti per ricordare e per essere ricordati“. 

Può sembrare un caso, ma ascoltando la lettera di Felix Rivera scritta nel 2013 e che informa della diagnosi della sua malattia, la Sla, letta da Luciana nel corso dell’Assemblea dei Soci, troviamo parole che ribadiscono questo concetto dando il senso del nostro Ventennale : “Non mi concentro sul futuro ma sul presente ed amo guardare i suiseki che mi legano a voi, non siate tristi ma guardate avanti”. Indietro, per non dimenticare la strada percorsa perchè questa è il valore aggiunto alla nostra passione, ma soprattutto avanti, perchè “il camminare presuppone che a ogni passo il mondo cambi in qualche suo aspetto e pure che qualcosa cambi in noi.”. Quest’anno, la richiesta di rinnovamento si è potuta esprimere anche durante 
due momenti salienti : le elezioni degli organi sociali e l’Assemblea dei Soci, l’organo in cui si forma e si esprime la volontà sociale.

La sede che ha ospitato le nostre pietre era quest’anno particolarmente prestigiosa : il Palazzo Arese Borromeo a Cesano Maderno, un’antica dimora seicentesca che dopo anni di incuria con  l’acquisizione da parte dell’Amministrazione Comunale è risorta a nuova vita, aprendosi al pubblico come sede di mostre e concedendo spazi all’Università San Raffaele. 
Il club ospitante Bonsai do Groane ha fatto il resto, mettendoci  a disposizione allestimenti di grande impatto, per dimensioni e numero, un gran senso dell’ospitalità, gentilezza e disponibilità : un ringraziamento sentito va dunque al suo Presidente, Claudio Triacchini, ai Soci tutti che hanno lavorato per gli allestimenti, ed ai membri dell’Amministrazione Comunale, che hanno creduto nel progetto di portare i suiseki  nelle splendide sale barocche del Palazzo. Ed un grazie particolare lo riserviamo anche al nostro socio Ezio Piovanelli, membro del club organizzatore, che si è fatto promotore del progetto.

Qualche immagine del piano nobile, con le sale  splendidamente affrescate

Alcune delle sale della mostra : la grandezza dell’ uomo ospita la grandezza della Natura

Un pò di numeri : 68 le pietre esposte da 45 Soci, di cui 29 Pietre Paesaggio, 17 Pietre Oggetto, 7 Espositori Multipli, 8 Pietre da Ammirare e 7 Pietre Biseki/Pietre Disegnate. Il singolo spazio espositivo era lungo 180 cm ed ha permesso ai Soci di scegliere fra esporre un’unica pietra, magari con l’appropriato kakejiku, oppure due pietre.
Delle 68 pietre presentate,  6 erano fuori concorso : questa possibilità viene scelta da alcuni Soci per poter presentare e “far rivedere” pietre che hanno vinto nelle passate edizioni un premio A.I.A.S. e che quindi da regolamento sono escluse dai successivi Congressi. L’esposizione fuori concorso permette di poter inserire la pietra nel prestigioso Catalogo. Dal passato, allora, due presentazioni fuori concorso di Carlo Laghi.

L’inaugurazione si è svolta alla presenza del Sindaco Maurilio Ildefonso Longhin, dell’Assessore alla Cultura Silvia Boldrini  e del presidente del Club Bonsai do Groane Claudio Triacchini.  L’intervento del giudice Gudrun Benz ha voluto sottolineare la gioia nel ritrovarsi di nuovo insieme ai soci A.I.A.S. ed ha voluto anticipare il metro di giudizio con cui da sempre giudica le pietre : grande attenzione alla esposizione, oltre che alla qualità del suiseki.

A seguire, si è svolto l’incontro  con Massimo Bandera, dedicato all’approfondimento dei valori estetici giapponesi. 
Formare la sensibilità estetica, è il primo passo. La scuola Keido, la più famosa e raffinata in Giappone, ha teorizzato l’esposizione classica in tokonoma ma anche una esposizione più creativa, come nel caso del tokonoma che Massimo ha allestito, dove una pietra trovata nel nostro Po viene abbinata ad un rotolo cinese molto lungo, dal profondo significato ma che a causa delle sue misure non potrebbe mai essere appeso nel modo classico. Mettendolo sul piano del tavolo se ne possono apprezzare invece le qualità attenuando nel contempo il peso ottico di un oggetto così ingombrante. Nel contempo, lo sfondo alle spalle della pietra lasciato libero aumenta la sensazione di vuoto. Il rotolo rappresenta la storia degli
 Otto Immortali , i  leggendari esseri della mitologia cinese.  Il percorso, dall’applicazione delle regole fino ad arrivare ad una espressione artistica personale più svincolata, parte sempre dallo studio, ma poi arriverà il momento in cui saremo pronti in una esposizione a manifestare il nostro personale gusto estetico.

Il rotolo inizia a destra con la frase di benvenuto “Gli Immortali vi salutano” di buon augurio verso i partecipanti al Congresso

Nel pomeriggio di sabato, si è svolta poi la conferenza di Gudrun Benz, che ha proiettato le immagini di moltissime pietre, prima cinesi e poi giapponesi, dando molto spazio a due degli eventi più importanti del 2017 : la mostra della Nippon Suiseki Association a Tokyo e la Convention Mondiale del Bonsai svoltasi ad Aprile a Saitama, in Giappone.

Dalla proiezione, sono emersi due mondi solo apparentemente distanti perchè collegati dalla meravigliosa e infinita varietà di forme e materiali che la Natura può donarci.

Nella mia cronaca, siamo arrivati alla cena di gala, durante la quale si sono svolte le premiazioni e la divertente lotteria, in cui i Soci mettono a disposizione dei più fortunati qualche oggetto dalle loro collezioni. Oltre al prestigioso Trofeo ed ai premi A.I.A.S. di categoria, sono stati assegnati il premio  I.B.S., la targa Patrocinio U.B.I. e il B.C.I. Excellence Award for Suiseki, a giudizio rispettivamente  dell’istruttore I.B.S. Ezio Piovanelli, dell’istruttore delegato U.B.I. Luciana Queirolo e dei Directors B.C.I. presenti Gudrun Benz e Massimo Bandera.  Ecco qualche foto dei premiati, sicuramente soddisfatti.

La domenica mattina abbiamo potuto seguire i commenti di Gudrun Benz, che ha voluto motivare il suo giudizio sulle pietre premiate. Inoltre, è poi stata a disposizione di chi ha desiderato il suo giudizio sulla propria pietra, perchè è anche molto importante imparare per migliorare

Mrs. Gudrun, con la traduzione in tempo reale di Vito Di Venere, ha commentato con dovizia di particolari la qualità della pietra ma soprattutto della esposizione, per lei molto importante : l’appropriato dipinto, in armonia con la stagione,  ed il suo posizionamento, l’uso corretto dell’elemento di accompagnamento, le sue proporzioni con la pietra e la sua posizione nello spazio espositivo. A riguardo ha sottolineato che “esso non deve mai essere troppo lontano dal tavolo, per dare continuità alla storia che insieme raccontano”.

Nel primo pomeriggio, sono iniziate le votazioni e a seguire le operazioni di spoglio delle schede, effettuate dalla Commissione Elettorale costituita dai soci Prudentino, Del Fico e Vanni. I Soci votanti (40 presenti più 9 deleghe) hanno rieletto quasi all’unanimità come Presidente Luciana Queirolo. E’ stato inoltre rinnovato il Consiglio Direttivo A.I.A.S.: diamo il benvenuto ai due nuovi Consiglieri, Laura Monni e Lorenzo Sonzini, che insieme a Laghi, Maccaferri, Schifano e Scafuri compongono il nuovo Consiglio Direttivo. Nel contempo, l’A.I.A.S. ringrazia il Consigliere uscente Marino Nikpal, per il lavoro svolto per tanti anni a favore dell’Associazione. Infine, il Consiglio Direttivo entrante, presieduto da Luciana Queirolo ha così assegnato le cariche sociali : Lorenzo Sonzini Vicepresidente, Ulisse Maccaferri Tesoriere e Daniela Schifano Segretario. A tutti si augura un proficuo lavoro !

Le operazioni di voto

L’Assemblea dei Soci ha ribadito il volere della maggioranza di procedere ad una diminuzione dei premi. Dopo un vivace dibattito, l’Assemblea ha votato per mantenere il Trofeo A.I.A.S. ed il solo Primo Premio per categoria, aggiungendo tre Menzioni di Merito, da scegliere fra tutte le pietre esposte.
Quello del 2018 sarà quindi un Congresso importante, perchè ci vedrà alle prese con una importante prova di maturità. La sede sarà Firenze, il club ospitante gli amici dell’ATABS di Firenze, la location .. un merletto di vetri e ghisa, lo splendido Tepidarium Roster, le date il 13 e 14 Ottobre, il giudice l’amico Thomas Elias : guardiamo già avanti, per migliorare e maturare insieme.

Daniela Schifano

Concludo come sempre con un doveroso inchino… il classico riconoscimento alla pietra vincitrice del Trofeo A.I.A.S. 2017, che è stato assegnato ad una pietra paesaggio di origine italiana, presentata dal socio Claudio Villa.

AIAS Staff “Tutti i diritti riservati”.

L'articolo Mostra e Congresso A.I.A.S. – Edizione 2017 proviene da AIAS.

]]>https://www.aias-suiseki.eu/2025/02/10/mostra-e-congresso-a-i-a-s-edizione-2017/feed/010590

Il Padiglione Paccagnella		Il guardiano del vivaio		Il punto vendita
Esemplari da …  Museo :
Pseudocydonia chinensis … 40 anni		Ulmus parvifolia … 250 anni		Picea abies… 80 anni
Juniperus chinensis… 50 anni		Pinus pentaphilla… 70 anni
Ascoltiamo con attenzione…   Suggerimento… tavolo più basso   Suggerimento : migliorare i livelli
Le pietre fuori concorso del giudice Jesus Quintas :
Pietra Oggetto “Non disturbare”   Un oggetto di accompagnamento   Pietra Oggetto “Tappeto volante”
… Virna Marchi, che vince il Trofeo AIAS alla sua prima partecipazione… insieme a me    .. il fotografo Carlo Laghi … premiato e fotografato !   …Daniela Schifano, che riceve il premio ‘Presidente UBI’ dal Vice Presidente UBI Leonardo Pettinari
Ringraziando…
… il giudice Jesus Quintas   … Silvia Orsi   … la famiglia Franchi
Trofeo A.I.A.S. 2013
“Il mistero della montagna” Pietra paesaggio di Virna Marchi
I suiseki che ottennero i premi di categoria furono :
Categoria “Pietre Paesaggio” 1° premio a Felice Colombari “Il cocco” Liguria 2° premio a Daniela Schifano “La dimore della Tigre Bianca” Giappone 3° premio a Giuseppe De Vita “Autunno“ Toscana   Categoria “Espositori Multipli” 1° premio a Claudio Nuti “E’ quasi pronto lo scenario dell’autunno che avanza”  Toscana/Liguria 2° premio a Sergio Bassi “Autunno in terre lontane”  Liguria/Toscana   3° premio a Carlo Laghi  “Flebile luce guida i miei passi” Liguria/Sardegna   Categoria “Pietre Oggetto” 1° premio a Antonio Marino “Il saggio” Campania 2° premio a Pietro Prudentino “Moby Dick”  Lombardia 3° premio a Renzo Rabitti Senza nome Emilia   Categoria “Biseki” 1° premio a Giuseppe De Vita “Paesaggio toscano” Toscana   Categoria “Pietre Disegnate” 1° premio a L’Arte del Bonsai Club” “Remember” Toscana 2° premio a Daniela Schifano “Trame di rami, scintille di luce”  Vietnam  3° premio a Pilar Guillen “Liguria” Spagna   Categoria “Pietre da Ammirare” 1° premio a Attilio Valdifiori “Figura astratta” Liguria 2° premio a Renzo Rabitti “Drago” Emilia  3° premio a Marino Nikpal “Ricordando Michelangelo“ Dalmazia     Premio “Targa I.B.S.” Giudici : Istruttori I.B.S. Angelo Attinà ed Ezio Piovanelli  Primangelo Pondini Categoria “Pietre Paesaggio” “La scura“ Liguria   Premio “Targa U.B.I.” Giudice : Leonardo Pettinari, Vice Presidente U.B.I. Daniela Schifano Categoria “Pietre Paesaggio” “La dimora della Tigre Bianca”   Giappone
“Il lato oscuro della montagna“ Pietra paesaggio di Claudio Villa
I suiseki che ottennero i premi di categoria furono :
Categoria “Pietre Paesaggio” 1° premio a Attilio Valdifiori “Notte chiara” Italia (Liguria) 2° premio a Primangelo Pondini “Eterna” Italia (Liguria) 3° premio a Luciana Queirolo “Aiutami ad affrontare la salita. Dedicata ad un amico” Italia (Liguria)   Categoria “Espositori Multipli” 1° premio a Claudio Nuti “Dal torrente all’oceano” Italia (Toscana,Liguria) 2° premio a Daniela Schifano “Sul lago Biwa, d’autunno” Giappone 3° premio a Laura Segna  Senza nome Italia   Categoria “Pietre Oggetto” 1° premio a Renzo Perfumo Senza nome Italia 2° premio a Marino Nikpal “Ti ascolto” Croazia 3° premio a Umberto Ziniti “Percorrendo il sentiero delle verità” Italia   Categoria “Biseki, Pietre Disegnate, Pietre Colorate” 1° premio a Giuseppe De Vita “La magia della pietra insolita” Italia (Toscana) 2° premio a Amedeo Ducoli “Buco nero” Italia (Lombardia) 3° premio a Ettore Gardini “I colori profumano l’autunno” Giappone   Categoria “Pietre da Ammirare” 1° premio a Sergio Bassi “L’urlo del vento” Sconosciuto 2° premio a Carlo Vanni Senza nome Italia (Toscana)  3° premio a Daniela Schifano “Oltre” Giappone (Hokkaido)     Premio “B.C. I. EXCELLENCE AWARD FOR SUISEKI” Giudici : BCI Directors Gudrun Benz e Massimo Bandera  Cesare Fumagalli Categoria “Pietre Paesaggio” Italia (Lombardia)   Premio “Targa I.B.S.” Giudice : Istruttore I.B.S. Ezio Piovanelli  Ulisse Maccaferri Categoria “Pietre Paesaggio” Italia   Premio “Targa U.B.I.” Giudice : Istruttore U.B.I. Luciana Queirolo Cesare Fumagalli Categoria “Pietre Paesaggio” Italia (Lombardia)